Кафедра иностранных языков и переводческого дела

Кафедра иностранных языков и переводческого дела по итогам 2014 и 2017гг заняла 1-место во внутривузовском конкурсе и удостоена звания «Лучшая кафедра года».

Студентка 1 курса ОП «Иностранный язык: два иностранных языка» Оралхан Айжан Ерназар кызы удостоена звания «Лучший студент года 2018»

В рамках конференций студентами и преподавателями готовятся доклады и публикации, в которых отражаются проблемы современного развития английского языка, проблемы перевода специальных текстов и их стилистические особенности, лингвистический анализ фразеологических единиц и установление межъязыковых фразеологических эквивалентов  в разноструктурных языках, проблемы теории и практики художественного перевода и др.

Ученые кафедры активно участвуют в международных симпозиумах и съездах (университет им. Гутенберга, Германия, университет Джакарта, Индонезия, университет Линден, Нидерланды, университет Фрайбург, Швейцария)

Преподаватели и студенты активно участвуют в различных курсах повышения квалификации в РК и за рубежом, сдают языковые экзамены на международные сертификаты. (IELTS, Goethe-Zertifikat, ТКТ)

В целях реализации договора о совместном сотрудничестве HAO «Казахский национальный университет имени аль-Фараби» и НАО «Восточно-Казахстанский университет имени Сарсена Аманжолова создана рабочая группа для обеспечения реализации и координации международного проекта MODULE Digital Humanities in the Republic of Kazakhstan: Local Solutions for Global Problems (2020-2023) программы Европейского Союза Жан Моне, в которую входят преподаватели кафедры.

Сениор лектор кафедры Сапарова Д.Р. в декабре 2020 окончила докторантуру по специальности «Культурология» Казахского национального университета имени аль-Фараби и защитила степень доктора PhD.

Студенты и преподаватели ежегодно участвуют в конкурсе на получение стипендии DAAD на участие в летних языковых курсах в ведущих вузах Германии, и по программе «Обмен учеными».

По программе академической мобильности студенты и преподаватели кафедры ежегодно выезжают за рубеж на обучение на 1 или 2 семестра и прохождения стажировок в такие страны как Германия, Южная Корея, Польша, Великобритания, США, Португалия, Испания, Франция, Малайзия.

Преподаватели кафедры были награждены грамотами за участие в реализации программы по внедрению трехъязычного образования, в том числе, за работу на курсах Летней языковой школы «Improve Your English» (2017, 2018, 2019).

Продолжает работу в качестве главного редактора международного журнала "Global Culture Rewiev” (Южная Корея), к.п.н. профессор кафедры Ларионова И.Ю.

Решением Ученого Совета ВКУ имени Сарсена Аманжолова утверждена учебная рабочая программа ОП «Иностранный язык: два иностранных языка» кафедры иностранных языков и переводческого дела ВКУ имени С.Аманжолова и кафедры иностранных языков Лингвистико-­технического университета г.Свече (Польша) в рамках реализации программы двойного диплома.

 Студенты ОП «Иностранный язык: два иностранных языка» принимают активное участие в ежегодных научных конкурсах «Жас талап» и «Гранит науки» и традиционно занимают призовые места.

Студенты ОП «Иностранный язык: два иностранных языка» и ОП «Переводческое дело» ежегодно принимают участие в предметной олимпиаде, проводимой КАЗУМОиМЯ им. Абылай хана и традиционно занимают призовые места.

В течение учебного года и в летний период лучшие студенты старших курсов осуществляют волонтерскую преподавательскую деятельность в рамках проекта предприятия КазЦинк «Английский без границ» для детей-сирот детского дома «Үміт».

Активно проводится профориентационная работа под руководством старшего преподавателя Бейсеновой С.Ж. в районах ВКО, а также по программе «Серпин» в ЮКО.

На кафедре ежегодно проводится олимпиада «Лучший по специальности среди студентов 1-4 курсов ОП «Иностранный язык: два иностранных языка» и «Переводческое дело».

Ежегодно проводится региональная олимпиада школьников по английскому языку в соответствии с Положением об олимпиаде школьников. В ней участвуют учащиеся 11-х классов школ ВКО и   г. Усть-Каменогорска. Победители, а также участники олимпиад награждаются различными призами и грамотами.

Воспитательная работа кафедры ведется в соответствии с «Комплексной программой воспитания в организациях образования Республики Казахстан», «Сборником положений и нормативных документов по организации и проведению воспитательной работы в ВКУ им С. Аманжолова».

Осуществляемая на кафедре система воспитательной работы рассматривается профессорско-преподавательским составом как целенаправленная деятельность, ориентированная на создание условий для развития духовности обучающихся на основе общечеловеческих и отечественных ценностей; оказание им помощи в жизненном самоопределении, нравственном, гражданском и профессиональном становлении. Основными целями воспитательной работы со студентами на кафедре являются: 

• формирование, развитие и становление личности будущего специалиста сочетающего в себе высокую образованность, глубокие профессиональные знания, умения и навыки, активную гражданскую позицию, широкий кругозор, гуманизм, любовь и уважение к истории и традициям Родины, отечественной культуре;
• развитие и сохранение лучших традиций ВКУ им. С.Аманжолова, что воспитывает у студентов представление о престижности выбранной профессии;
• выработка сознательного отношения к учебе, что позволяет студентам активно участвовать в учебном процессе;
• формирование патриотического сознания студентов, культуры межличностных и межнациональных отношений, толерантности, умения работать в коллективе.

            На кафедре накоплен большой опыт организации и проведения воспитательной работы. На заседаниях кафедры ежегодно утверждаются планы воспитательной работы, регулярно ведутся и заполняются кураторские дневники, заслушиваются отчеты.  Сотрудники кафедры прививают студентам нормы профессиональной этики, гражданственной ответственности будущего специалиста   за результаты его профессиональной деятельности.
            Большое внимание уделяется кураторской работе. Роль куратора в организации и проведении воспитательной работы в студенческой среде неоценима. Преподаватели кафедры являются кураторами академических групп.

Особенно много внимания уделяется внеаудиторной работе со студентами, обучающимися по государственной программе «Серпин».
В начале учебного года кураторы 1-х курсов занимаются  организационной работой по адаптации студентов-первокурсников, проведением кураторских часов в группах с целью  избрания студенческого актива на новый учебный год, составлением диагностико-информационной карты о каждом студенте-первокурснике.    Основное внимание уделяется правилам поведения в университете и в общежитии.

На основе совместного Плана мероприятий кафедры в рамках комплексного плана мероприятий Университета со студентами 1-4 курсов проводятся беседы по различной тематике. 

В современных условиях становления многополярного мира актуальным направлением воспитательной работы со студентами является проблема раскрытия разных аспектов национального возрождения, межнационального общения и толерантных отношений. С этой целью кафедрой иностранных языков и переводческого дела ежегодно организуется Фестиваль языков, в ходе которого студенты кафедры представляют изучаемые иностранные языки: английский, немецкий, китайский, корейский, французский и турецкий.

Регулярно организуются экскурсии по городу, в этнопарк, музеи и коллективные посещения театров, выставок народного творчества.

Преподаватели кафедры активно участвуют в проведении мероприятий со студентами по изучению и реализации ежегодного Послания Президента. 

Научно-исследовательская работа

Кафедра ведет научно-исследовательскую работу в рамках единой кафедральной темы: «Структурно - семантический и сравнительно-типологический анализ лингвистических явлений в разносистемных языках, лингводидактические и методические аспекты перевода и межкультурной коммуникации в контексте новых информационных технологий».

Цель научно-исследовательской работы кафедры заключается в проведении структурно-семантического и сравнительно-типологического анализа различных лингвистических явлений в языках, преподаваемых на кафедре, а также в изучении проблем лингводидактического и методического характера, возникающих при обучении студентов языку и переводу.

Практическая и методическая значимость научно-исследовательской работы кафедры заключается во внедрении в учебный процесс новых образовательных технологий и результатов научно-исследовательской работы преподавателей.

Политика в выборе направлений НИР на кафедре определяется потребностями ППС и студентов в научной продукции – статьи, учебные и учебно-методические пособия, методические указания. Учебно-методические разработки направлены на пополнение методического обеспечения кафедры, на улучшение преподавания иностранных языков.

Конечный результат работы кафедры заключается в подтверждении на практике выдвинутых научных гипотез и в их апробации в учебном процессе.

По приглашению ГорУО преподаватели кафедры принимают активное участие в подготовке и проведении городских и областных олимпиад по английскому и немецкому языкам среди учащихся школ города и области.

К.п.н. профессор кафедры иностранных языков и переводческого дела Чжан Е.Е. является председателем жюри областной олимпиады по английскому языку; председателем жюри конкурса «Мой лингвистический капитал» при «НИСЦ ШКРО «Восток» для одаренных детей», а также научным консультантом КГУ «Научно-исследовательский специализированный центр – школа – комплекс развивающего обучения «Восток» для одаренных детей».

Силами преподавателей кафедры оборудованы кабинеты английского, немецкого, корейского, турецкого, испанского, французского и китайского языков. В распоряжении студентов и преподавателей находится лингафонный кабинет, аудио-видео зал, читальный зал, что способствует лучшей организации не только занятий, но и самостоятельной работы студентов.

Большую помощь в материальном оснащении ОП и в пополнение фондов читального зала научно-методической литературой, оказывают организации ACCELS, USIS, Британский Совет, Немецкое посольство, Швейцарское посольство, Корейский центр.

Преподаватели и студенты кафедры участвуют в международных конференциях, семинарах и вебинарах, организованных различными международными организациями, такими как институт им. Гете, Германская служба академических обменов, Interpress,  Teacher Training Programme, результатом участия в которых является получение сертификатов, грамот, публикации статей.

Преподаватели кафедры ежегодно проходят повышение квалификации по линии этих организаций, которое носит научно-практический характер и отражают актуальные достижения теории и практики современной методики обучения иностранным языкам.

Так по линии ДААД ассоциированный профессор Капышева Г.К. участвует в симпозиумах германистов в Германии в г. Майнц в университете им. И. Гутенберга по теме «Сравнительный анализ фразеологизмов в разноструктурных языках».

Ст. преподаватель, магистр Козлова А.Л. регулярно участвует в международном обучающем семинаре для лицензированных специалистов по приему языковых экзаменов на международные сертификаты Гете института (А1-С2).

Преподаватели ежегодно проходят курсы повышения квалификации по программе «Өрлеу» в г. Алматы, а также проходят стажировку в зарубежных вузах по данной программе.

Кафедра сотрудничает с Корейским центром просвещения при посольстве Республики Корея, культурным корейским центром города Алматы, университетом Чонджу Республики Корея, Посольством США (г. Астана), Международной школой «Нур Орда», Казахско-турецким лицеем.

Научная и научно-методическая продукция преподавателей кафедры реализуется:

• в практике вузовского образования (лекции, спецкурсы, спец. семинары, практические занятия);
• в рамках студенческих научных работ выступления на научно-практических конференциях, работа с докладами, активное участие в неделе Мировых языков и других мероприятиях;
• в учебных практиках (педагогической, учебной, производственно-педагогической, научно-исследовательской, преддипломной).
• в публикации научных и научно-методических трудов (учебников и учебных пособий).

Преподавателями кафедры ежегодно публикуются статьи, выпускаются учебные пособия и методические указания в различных республиканских и зарубежных изданиях.

Активно ведутся научные исследования, составляются методические пособия и разработки для студентов. Ежегодно идет подготовка студентов с докладами для участия в студенческой научной конференции. Тезисы докладов публикуются в сборнике материалов конференций.

Преподаватели кафедры в рамках своих научных исследований активно участвуют в работе вузовских, республиканских и международных конференций.

Педагогическая специализация кафедры определяет направление ее научно-производственной деятельности, то есть результаты НИР кафедры реализуются, в том числе, в школах города и области.

В сотрудничестве с немецким культурным центром преподаватели кафедры (Козлова А.Л., Капышева Г.К.) систематически проводят семинары и тренинги для учителей школ и преподавателей вузов города, семинары по методике преподавания иностранных языков.

Студенты ОП, закрепленных за кафедрой, имеют все возможности для разработки и реализации научных проектов. Преподаватели кафедры оказывают поддержку и дают необходимые консультации всем желающим. Студенты своевременно получают информацию о вузовских, республиканских и международных конкурсах НИРС.

Традиционными формами научно-исследовательской деятельности студентов и молодых ученых являются:

• участие в научно-исследовательских кружках кафедры
  «Лингвистическая теория и практика немецкого и английского языков» (научный руководитель –к.ф.н. Капышева Г.К.); «Ономастические исследования» (научный руководитель – к.ф.н Абдрахманова Т.М.). Результатами научной деятельности кружков являются доклады студентов на конференциях, публикации статей и тезисов, дипломные проекты. Регулярность заседаний кружков – 1 раз в месяц. Темы и содержание заседаний протоколируются;
• активное участие в студенческих научно-практических конференциях;
• публикация результатов НИРС;
• написание и защита дипломных работ и магистерских проектов;
• участие в международных научных проектах в рамках академической мобильности.
• ( г.Свече, г.Вроцлав, Польша, г.Пекин, Китай, Шяуляйский университет, г.Каунас, Литва)

Кафедра планирует совершенствовать НИР путем активного развития научного сотрудничества с КазУМОиМЯ имени Абылай Хана и другими ВУЗами Казахстана, обеспечения максимального участия молодых преподавателей в научной и соискательской деятельности на базе ВКУ им. Сарсена Аманжолова, увеличения количества публикаций в рамках единой кафедральной темы.

ППС, выезжавшие за рубеж по программам академической мобильности (чтение лекций и проведение исследований)

2019-2020

Кафедра систематически приглашает зарубежных лекторов для чтения лекции (Жань Мейлань, профессор университета Цинь Хуа, Пекин; Елизавета Быданова,PhD Международный центр педагогических исследований, Франция; Катарина Бук, PhD лектор ДААД).  На кафедре постоянно работают волонтеры-носители языка: обладатель международной стипендии «Fulbright», докторант PHD Джозеф Уилсон, профессор из Южной Кореи Ким Ми Хянг (2019 – 2020, 2020-2021 учебные годы), два волонтера из Турции: доктор филологических наук, доцент Гулбану Думан и магистр МА Садуллах Думан (2020-2021учебный год)

Учебно-методическая работа кафедры направлена на совершенствование методики преподавания читаемых дисциплин, непосредственное методическое обеспечение учебного процесса, внедрение в учебный процесс результатов научно-методических исследований, новых информационных технологий обучения, повышение педагогической квалификации профессорско-преподавательского состава и включает в себя

• cоставление новых учебных рабочих планов,
• составление рабочих программ по вновь вводимым дисциплинам,
• разработка учебно-методического комплекса дисциплины и внесение дополнений в действующие УМКД;
• проведение научно-методических семинаров кафедры;
• разработку и издание учебных и учебно-методических пособий по преподаваемым дисциплинам;
• разработку методических материалов по контролю учебных достижений студентов;
• взаимопосещения занятий преподавателей кафедры с целью обмена педагогическим опытом;
• проведение открытых занятий;
• методическую работу в рамках повышения квалификации преподавателей;
• анализ трудоустроенности выпускников и работу по привлечению работодателей для совместной работы по подготовке будущих специалистов
• участие в организации и проведении открытой методической недели факультета.